今回、私どもは速記用タイプライターとコンピューターの連携による新しい機械速記システムを開発いたしました。
本稿は、この「キャバ（ＣＡＶＥＲ）」(Computer Aided Verbatim Realtime Transcription System）という、パソコン反訳による機械速記システムの前半部分である「速記入力の基準」を示すものです。
日本語においてよく使われる音や濁音・拗音等が打ちやすくなるように合理的なキー配列を設計して、効率よく入力できるように工夫しました。
また、 １２０年を超える歴史を持つ、日本語速記理論を踏まえ、漢字音の特徴を生かした打ち方や、やまと言葉や常用語、動詞等の変化する語尾の体系的な略法をシステムの中におさめました。
さらに、使用される場所や内容に応じて、打ち手が略語や専門語・新語を登録できるようにユーザー用辞書も用意しました。
ちなみに、キャバの開発は、聴覚障害者等に対するコミュニケーション支援を行うことを主な目的として進められました。ろう者・中途失聴者・難聴者・外国人等には、日本語の発話は聴取に困難が多く、社会疎外につながりがちです。そこで、発言をできるだけありのままに文字で伝えるボランティア活動に応用できるシステム開発を目指しました。
速記懇談会「ＣＡＶＥＲ」開発部会
We have developed a new machine shorthand system that combines a shorthand typewriter and a computer.
This article presents the basic principles for shorthand writing, which is the first part of the Computer Aided Verbatim Realtime Transcription System, or CAVER.
We have designed a rational keyboard layout to make it easier to write sounds that are often used in Japanese, such as voiced sounds and palatalized sounds, so that they can be written efficiently.
In addition, taking into account the 120-year history of Japanese shorthand theory, we have created a system that takes advantage of the distinct characteristics of kanji sounds and systematic abbreviations for the endings of native Japanese words, common nouns, and verbs.
Furthermore, we have also prepared a dictionary for users to define briefs, technical terms, and new words depending on the context of usage.
The development of CAVER was mainly aimed at providing communication support for people with hearing impairments. Deaf people, people with partial or full hearing loss, foreigners, etc. often have difficulty hearing Japanese speech, which tends to lead to social exclusion. Therefore, we aimed to develop a system that coud be applied to volunteer activities that convey the spoken word as accurately as possible through text.
CAVER Shorthand Development Committee
（以下、左キーで示す）
(Shown below with just the left side)
ＺＭＫ □□□
ＶＸＲＳＹ □□□□□
ＡＵ＊□□
「各列を構成する母音等」は、ＹＡＵの組み合わせ。
（ただし、「い列」は無記号）
The Y, A, and U keys are combined to make the vowels in each column of the syllable table.
Note that the い series does not have a chord.
□□□
□□□□□
Ａ□
あ列（ア）
|
□□□
□□□□□
□□
い列
|
□□□
□□□□□
□Ｕ
う列（ウ）
|
□□□
□□□□Ｙ
□□
え列（エ）
|
□□□
□□□□□
ＡＵ
お列（オ）
|
□□□
□□□□Ｙ
Ａ□
ゃ列（ヤ）
|
□□□
□□□□Ｙ
□Ｕ
ゅ列（ユ）
|
□□□
□□□□Ｙ
ＡＵ
ょ列（ヨ）
|
母音等を「●」に置きかえると、
If we replace the vowel keys with ●:
□□□
□□□□□
●□
ア
|
□□□
□□□□□
□□
|
□□□
□□□□□
□●
ウ
|
□□□
□□□□●
□□
エ
|
□□□
□□□□□
●●
オ
|
□□□
□□□□●
●□
ヤ
|
□□□
□□□□●
□●
ユ
|
□□□
□□□□●
●●
ヨ
|
「各行を構成する子音等」は、ＭＲＫＳの組み合わせ。
(ただし、単独では「イ列音」)
The M, R, K, and S keys are combined to make the consonants in each row of the syllable table.
Note that each consonant chord when used on its own has an implicit イ sound.
□□Ｋ
□□□□□
□□
か行（キ）
|
□□□
□□□Ｓ□
□□
さ行（シ）
|
□□Ｋ
□□□Ｓ□
□□
た行（チ）
|
□Ｍ□
□□Ｒ□□
□□
な行（ニ）
|
□□□
□□ＲＳ□
□□
は行（ヒ）
|
□Ｍ□
□□□□□
□□
ま行（ミ）
|
□□□
□□Ｒ□□
□□
ら行（リ）
|
□ＭＫ
□□ＲＳ□
□□
わ行（イ）
|
子音等を「■」に置きかえると、
If we replace the consonant keys with ■:
□□■
□□□□□
□□
キ
|
□□□
□□□■□
□□
シ
|
□□■
□□□■□
□□
チ
|
□■□
□□■□□
□□
ニ
|
□□□
□□■■□
□□
ヒ
|
□■□
□□□□□
□□
ミ
|
□□□
□□■□□
□□
リ
|
□■■
□□■■□
□□
イ
|
| あ列 Ａ |
い列 □ |
う列 Ｕ |
え列 Ｙ |
お列 ＡＵ |
|
|---|---|---|---|---|---|
| あ行 □ |
□□□
□□□□□
●□
|
□■■
□□■■□
□□
|
□□□
□□□□□
□●
|
□□□
□□□□●
□□
|
□□□
□□□□□
●●
|
| か行 Ｋ |
□□■
□□□□□
●□
|
□□■
□□□□□
□□
|
□□■
□□□□□
□●
|
□□■
□□□□●
□□
|
□□■
□□□□□
●●
|
| さ行 Ｓ |
□□□
□□□■□
●□
|
□□□
□□□■□
□□
|
□□□
□□□■□
□●
|
□□□
□□□■●
□□
|
□□□
□□□■□
●●
|
| た行 ＫＳ |
□□■
□□□■□
●□
|
□□■
□□□■□
□□
|
□□■
□□□■□
□●
|
□□■
□□□■●
□□
|
□□■
□□□■□
●●
|
| な行 ＭＲ |
□■□
□□■□□
●□
|
□■□
□□■□□
□□
|
□■□
□□■□□
□●
|
□■□
□□■□●
□□
|
□■□
□□■□□
●●
|
| は行 ＲＳ |
□□□
□□■■□
●□
|
□□□
□□■■□
□□
|
□□□
□□■■□
□●
|
□□□
□□■■●
□□
|
□□□
□□■■□
●●
|
| ま行 Ｍ |
□■□
□□□□□
●□
|
□■□
□□□□□
□□
|
□■□
□□□□□
□●
|
□■□
□□□□●
□□
|
□■□
□□□□□
●●
|
| や行 Ｙ |
□□□
□□□□●
●□
|
□□□
□□□□●
□●
|
□□□
□□□□●
●●
|
||
| ら行 Ｒ |
□□□
□□■□□
●□
|
□□□
□□■□□
□□
|
□□□
□□■□□
□●
|
□□□
□□■□●
□□
|
□□□
□□■□□
●●
|
| わ行 ＭＲＫＳ |
□■■
□□■■□
●□
|
□■■
□□■■□
●●
|
「濁音・半濁音」は、それぞれ各行キーと「Ｍ・Ｋ」キーの同時押し。
To write voiced syllables, press the corresponding consonant chord and the M or K key at the same time.
□Ｍ■
□□□□□
□□
が行（ギ）
|
□Ｍ□
□□□■□
□□
ざ行（ジ）
|
□Ｍ■
□□□■□
□□
だ行（ヂ）
|
□Ｍ□
□□■■□
□□
ば行（ビ）
|
□□Ｋ
□□■■□
□□
ぱ行（ピ）
|
「拗音」は、それぞれ各行キーと「ヤ・ユ・ヨ」該当キーの同時押し。
To write palatalized syllables, press the corresponding consonant chord and the chord for ヤ, ユ, or ヨ at the same time.
□□■
□□□□●
●□
キャ
|
□□■
□□□□●
□●
キュ
|
□□■
□□□□●
●●
キョ
|
□□□
□□□■●
●□
シャ
|
□□■
□□□■●
●□
チャ
|
ＺＭＫ ＫＭＺ
ＶＸＲＳＹ ＹＳＲＸＶ
ＡＵ＊ＵＡ
漢字の音読みには一定のルールがあります。拗音は１音と考えると、２音目は「イ・ウ・キ・ク・チ・ツ・ッ・ン」の８種類のうち、どれか１音です。
また、列により接続する音が異なる場合があります。
そこで、頻度の少ない「チ」を除き、撥音・促音・長音・Ｋ音・Ｔ音の ５つの書き方にまとめます。
There are certain rules to the on readings of kanji. If we think of palatalized syllables as one sound, the second sound is one of eight types: イ, ウ, キ, ク, チ, ツ, ッ, ン.
The connected sounds also differ depending on the final:
Therefore, excluding the less frequent チ, we have summarized the five ways to write complex sounds.
「附属音（主に漢字音）」は、ＶＺＸの組み合わせ。
The auxiliary chords (mainly kanji sounds) are expressed with combinations of the V, Z, and X.
Ｚ
□□
撥音（ン）
|
Ｚ
□Ｘ
促音（ッ）gemination |
□
□Ｘ
長音（イ・ウ）（ア列はイ） long sound |
□
ＶＸ
Ｋ音（キ・ク）（エ列はキ） |
Ｚ
Ｖ□
Ｔ音（ツ）
|
□
Ｖ□
英・数
（二音文字）alphabet, numbers |
Ｚ
ＶＸ
略語用briefing |
附属音等を「▲」に置きかえると、
If we replace the keys with ▲:
▲
□□
ン
|
▲
□▲
ッ
|
□
□▲
ー
|
□
▲▲
ク
|
▲
▲□
ツ
|
□
▲□
英・数・二
|
▲
▲▲
略語用
|
基礎音と附属音を合わせ、Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄ・Ｅ・Ｆの横に一列の並。 が漢字でいえば二字熟語（ＢＣ＋Ａ）＋（ＥＤ＋Ｆ）という２〜４音をあらわせます。
The basic sounds and auxiliary chords (A, B, C, D, E, F) can be combined in one stroke; this translates to a two-character compound comprised of (BC+A) and (ED+F) with 2 to 4 sounds.
□□■
□□□□□
□□＊
か行（Ｂ）
|
□□□
□□□□●
□□＊
え列（Ｃ）
|
□□□
□▲□□□
□□＊
長音（Ａ）
|
□□■
□▲□□●
□□＊
→ ケイ
|
■□□
□□□□□
＊□□
か行（Ｅ）
|
□□□
□□□□□
＊□●
あ列（Ｄ）
|
□□□
□□□▲▲
＊□□
ク（Ｆ）
|
■□□
□□□▲▲
＊□●
→ カク
|
□□■ ■□□
□▲□□● □□□▲▲
□□＊□●
ケイ ＋ カク
|
→ 計画 |
小書き文字の「ァィゥェォャュョ」は、ＲＫ行とする。
The small kana letters ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, ャ, ュ, ョ can be written be combining the vowel chord with the RK keys.
□□■
□□■□□
●□
ァ
|
□□■
□□■□□
□□
ィ
|
□□■
□□■□□
□●
ゥ
|
□□■
□□■□●
□□
ェ
|
□□■
□□■□□
●●
ォ
|
□□■
□□■□●
●□
ャ
|
□□■
□□■□●
□●
ュ
|
□□■
□□■□●
●●
ョ
|
「わ行」の流用（「ワ・イ・ー・ヲ」以外は例外的使用）
Exceptions using the わ series (other than ワ, イ, ー, ヲ)
□■■
□□■■□
●□
ワ
|
□■■
□□■■□
□□
イ
|
□■■
□□■■□
□●
ン
|
□■■
□□■■●
□□
ー
|
□■■
□□■■□
●●
ヲ
|
□■■
□□■■●
●□
ヮ
|
□■■
□□■■●
□●
ッ
|
□■■
□□■■●
●●
ヴ
|
数字・英字は「読み」＋Ｖ（左右それぞれ1字）
Numbers and English letters are written by combining the reading with the V key. You may write one character on each side.
□■■
▲□■■□
□□
１（い）
|
□■□
▲□■□□
□□
２（に）
|
□□□
▲□□■□
●□
３（さ）
|
□□□
▲□□□●
●●
４（よ）
|
□Ｍ■
▲□□□□
●●
５（ご）
|
□□□
▲□■□□
●●
６（ろ）
|
□■□
▲□■□□
●□
７（な）
|
□□□
▲□■■□
●□
８（は）
|
□□■
▲□□□□
□●
９（く）
|
□□□
▲□■□●
□□
０（れ）
|
（用例１ 数字）
(Example 1: Numbers)
□□□ □□□
▲□□■□ □■■□▲
●□＊□●
３８
|
□□□ □■▲
▲□■□□ □□□□□
●●＊□●
６まん
|
→ ３８６万 |
□■□ □□□
▲□■□□ ●□□□▲
□□＊●●
２４
|
□□□ □■▲
▲▲□□□ ●□□□□
●●＊□●
おくえん
|
→ ２４億円 |
□□□
▲□□□●
□□
Ａ（え）
|
□Ｍ□
▲□■■□
□□
Ｂ（び）
|
□□□
▲□□■□
□□
Ｃ（し）
|
□Ｍ■
▲□□■●
□□
Ｄ（で）
|
□■■
▲□■■●
□□
Ｅ（ー）
|
□□□
▲□■■□
□●
Ｆ（ふ）
|
□Ｍ□
▲□□■□
□□
Ｇ（じ）
|
□□■
▲□□■□
□□
Ｈ（ち）
|
□□□
▲□□□□
●□
Ｉ（あ）
|
□Ｍ□
▲□□■●
□□
Ｊ（ぜ）
|
□□■
▲□□□●
□□
Ｋ（け）
|
□□□
▲□■□□
□●
Ｌ（る）
|
□■□
▲□□□□
□●
Ｍ（む）
|
□■□
▲□■□□
□●
Ｎ（ぬ）
|
□□□
▲□□□□
●●
Ｏ（お）
|
□□Ｋ
▲□■■□
□□
Ｐ（ぴ）
|
□□■
▲□□□●
□●
Ｑ（きゅ）
|
□□□
▲□■□□
●□
Ｒ（ら）
|
□□□
▲□□■□
□●
Ｓ（す）
|
□□■
▲□□■●
□□
Ｔ（て）
|
□□□
▲□□□●
□●
Ｕ（ゆ）
|
□Ｍ□
▲□■■□
□●
Ｖ（ぶ）
|
□Ｍ■
▲□□■□
●□
Ｗ（だ）
|
□□■
▲□□□□
□□
Ｘ（き）
|
□■■
▲□■■□
●□
Ｙ（わ）
|
□Ｍ□
▲□□■□
□●
Ｚ（ず）
|
□■■
▲□■■□
□●
．（ん）
|
□■■
▲□■■□
●●
，（を）
|
□Ｍ■
▲□□■□
□●
・（づ）
|
（用例２ 英字）
(Example 2: English Letters)
□■□ ■□□
▲□■□□ □■□□▲
□●＊□□
ＮＨ
|
□□■ □□□
▲□□□● □■■□□
□□＊□●
Ｋは
|
→ ＮＨＫは |
□□□ □□□
▲□□■● □□■□▲
□□＊□●
ＪＲ
|
□■□ □□□
□□■□□ □■□□□
□□＊□□
にし
|
□■□ □□▲
□□■□□ □■■□□
□□＊●●
にほん
|
→ ＪＲ西日本 |
□□□ □□□
▲□□■□ ●□□□▲
□□＊□□
ＣＡ
|
□□□ ■■□
▲□■■□ ●■■□▲
□●＊□□
ＶＥ
|
□□□ □■□
▲□■□□ □□■□□
●□＊●●
Ｒの
|
|
□□□ □□□
▲□■■□ □■□□▲
□●＊□●
Ｖ３
|
□■■ □□□
▲□■■□ ●□■□▲
□●＊□□
.０
|
□□■ □□□
□□□■● □■□□□
□□＊●□
です
|
→ ＣＡＶＥＲの Ｖ３.０です |